„Memoriu către O.N.U. privind rezolvarea problemei transilvane”, azaz „Emlékirat az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez az erdélyi kérdés megoldása tárgyában” – ezt a címet adták a vádhatóságok az alábbi írásműnek. A vádlottak tagadták a dolgozat memorandum-voltát, maguk között inkább elaborátumként emlegették, állítván, hogy tényleges címe: „Az erdélyi kérdés – tanulmány” volna, azaz „Studiu în problema Transilvaniei”, de végül is cím nélkül maradt az írás, és csak kezdőszavai: „Mióta az első magyar király…” , Kazinczy Gábor 1860-as országgyűlési beszédéből vett idézet alapján lett azonosítva.
A vádhatóságoknak az is tudomására jutott ugyan, hogy eredetileg „Boldogok a békességre igyekezők” lett volna az elaborátum címe, de ennek használatát nem erőltették.
Az alábbi szöveg a Tribunalul Judeţean Cluj, dosar Nr. 199/30.I.1991. pp. 9-11, 41-54-ről készült kézi másolat. Az első oldal csak – nagyon rossz – román fordításban volt meg, tehát ezt, a 10-11. oldalon, „Traducere din limba maghiară. „De cînd primul rege” és „… cuceririi independenţei noastre” közötti szövegrészt vissza kellett fordítani – nagyon kínosan – románról magyarra. A többi, a 41-54 oldalon, „… hogy függetlenségünk kivívása elé gáncsot vessenek” résztől végig az eredeti magyar szöveg kézi másolata.
A szöveg tartalma módosult 2007. februárjában, mikor is Tófalvi Zoltán marosvásárhelyi publicista eljuttatta hozzám az elaborátumnak a periratok iratcsomójában lévő szövegének fénymásolatát. Így lehetővé vált a szöveg első oldalán található – hibás román fordítása utáni magyarra való visszafordított – szövegrész kijavítása: annak helyére az eredeti magyar szöveget tettük. Megjegyzendő, hogy a Tófalvi által nekem küldött szöveg nem az eredeti magyar szöveg fénymásolata, hanem az eredeti 31 gépírásos oldalról készült, tartalmilag szó szerint megegyező, 15 oldalra tömörített, gépírásos másolatról készült fénymásolat.
A 15 oldalas írógépi másolat első oldala fejlécére írott „Găsit la mine cu ocazia perchezitiei corporale făcute de organele securităţii în ziua de 20. III 1957. în timp ce mă întorceam dela episcopul Márton Áron. Documentul este compus din 15 pagini, începînd cu prezenta pagină şi în continuare pînă la pagina 15. Dobai István”, azaz „Nálam találták meg a biztonsági szervek 1957. III. 20-án rajtam végrehajtott testi motozás során, amikor visszatértem Márton Áron püspöktől. A dokumentum 15 oldalból áll, jelen oldallal kezdődően, és tovább a 15. oldalig. Dobai István” kézírásos jegyzet a Securitatea Statului manipulációja folytán kerülhetett ennek a másolatnak a kezdőlapjára. A letartóztatásom után, a kihallgatások megkezdése előtt egyáltalán szóba sem került Márton Áron neve. Feltehető, hogy ez is későbbi – ismeretlen szándékú – manipuláció.
Dobai István